Reddit’s Female Dating Strategy provides women advice — and a strict rulebook for how exworkly to act