British envoy makes embarrassing ‘Japanese spouse’ gaffe in Asia